Arabic and English poem about understanding one another

 أحلم بالتحدث 

بألسنة تتراقص 

عبر سماء أجنبية 

لكنني أجد نفسي أتعثر 

على المقاطع المألوفة 

من تراثي 

الكلمات التي أبحث عنها 

تقع خلف 

أفق عقلي 

ومع ذلك أتعثر 

على أبسط العبارات 

من لغتي الأم 

في الصمت 

بين اللغات 

أبحث عن الصوت 

صوتي الحقيقي 

وفي ذلك الصمت 

أتعلم 

أن الفهم 

ليس في الكلمات 

بل في القلب 

الذي يستمع 

قد لا أعرف 

كل اللغات 

لكنني أتحدث بطلاقة 

في الحب 

والتعاطف 

وهذا 

يكفي 

لسد الفجوات 

بيننا

I dream of speaking 

in tongues that dance 

across foreign skies 

but find myself stumbling 

over the familiar syllables 

of my own heritage 

the words I seek 

lie just beyond 

the horizon of my mind 

yet I trip 

on the simplest phrases 

of my own mother tongue 

in the silence 

between languages 

In search for the voice 

that is truly mine 

and in that quiet 

I learn 

that understanding 

is not in the words 

but in the heart 

that listens 

I may not know 

every language 

but I speak fluently 

in love 

and empathy 

and that 

is enough 

to bridge the gaps 

between us

- Aspen Greenwood